|
As we have seen, the culture of violence is not a matter of chance.
|
Hem vist que la cultura de la violència no és fruit de la casualitat.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
That is not by accident.
|
Això no és fruit de la casualitat.
|
|
Font: Europarl
|
|
The choice of clothing is not made by chance and subjects pose dressed in their Sunday best or in clothes that represent their social role.
|
L’elecció del vestuari no és fruit de la casualitat i els retratats posen amb les seves millors gales o amb allò que representa la seva funció social.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
This presence in the Conca de Barberà, Tarragonès and Baix Penedès regions is not the result of coincidence, but of circumstances, events and persons that have been key to this relationship between the region and the artist.
|
Aquesta presència a la Conca de Barberà, Tarragonès i Baix Penedès no és fruit de la casualitat, sinó de circumstàncies, fets i persones que han estat cabdals en aquesta relació del territori amb l’artista.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Others are the result of happenstance.
|
D’altres són fruit de la casualitat.
|
|
Font: NLLB
|
|
This can’t possibly be the result of coincidence.
|
I això no pot ser fruit de la casualitat.
|
|
Font: NLLB
|
|
In short, too many coincidences to have happened by chance.
|
En definitiva, massa coincidències per ser fruit de la casualitat.
|
|
Font: HPLT
|
|
The reason that the westernmost Basque dialects keep today the geographical extension of the old Pre-Roman tribal demarcation is considered by Basque linguistics as a result of chance and therefore, it is not due to a tribal origin.
|
El motiu que actualment els dialectes bascos més occidentals conserven l’extensió de l’antiga demarcació tribal preromana, és considerada per la lingüística basca com a fruit de la casualitat i no deguda a un origen tribal.
|
|
Font: NLLB
|
|
The decision to install a Funicular Railway to reach the top of Tibidabo was the result of a coincidence.
|
La decisió d’instal·lar un Funicular per arribar al cim del Tibidabo va ser fruit d’una casualitat.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
From the earth, the fruit From the fruit, Clos Montblanc
|
De la terra, el fruit Del fruit, Clos Montblanc
|
|
Font: MaCoCu
|
